Após alguma conversa no canal #blenderdev da freenode, descobri que o wiki oficial do Blender em português do Brasil não possui atualizações importantes desde 2007.

 

Achei isso muito preocupante pois temos excelentes publicações no Brasil (vide Reinicke, Allan Brito e Cogitas) que sequer constam por lá...

 

Conversando na lista de discussão, tentei encontrar um norte de como começar a traduzir essa documentação absurdamente gigantesca do Blender (mindrones é o responsável, eu sou El_muerte ;-)): 

 

---

Hey El_muerte,

--- On Fri, 4/17/09, unholycurse < This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it > wrote:

> Well, I´d like to contribute in the translation of
> Blender´s User´s Manual to Brazilian Portuguese.
>
> I´d like to ask what pages of the Blender´s user´s
> Manual could be translated to Brazilian portuguese first.

a good thing is looking for what's already be done here
http://wiki.blender.org/index.php/Doc:BR/Manual
and start translating what's missing.
This http://wiki.blender.org/index.php/Doc:Manual is the english reference.

Make sure you don't translate things that will be changed a lot in Blender 2.5x,
to avoid an unuseful effort :)

Regards,
Luca

 

---

 

No texto, digo basicamente que quero contribuir no wiki para tradução mas não sei por onde começar. Os dois links são: o primeiro a referência no que existe em português e o último o texto em inglês, o mais atual de todos.

 

O trabalho inicial consiste em verificar a documentação existente em inglês, comparar com a em português e traduzir, postando o resultado no wiki.

 

Como informação importante (e primeira ajuda) Adell postou no fórum procedural o seguinte:

 

---

Madison, ótima idéia, vou dar uma sugestão, crie um projeto no github para isto, onde varias pessoas podem trabalhar no mesmo arquivo sem nenhum problema de gerenciamento. 

---

 

Temos então a seguinte situação:

- Wiki oficial do blender em português do Brasil desatualizado;

- Uma possibilidade de gerenciamento no github;

- Necessidade de ter a documentação mais recente em português

 

Para dar um início ao projeto, hoje estarei atualizando o índice geral no Wiki oficial do Blender para ficar o mais semelhante possível com o inglês, traduzindo os links e deixando tudo em português.

 

Em seguida vou criar uma conta no github e começar a estudá-lo. Contudo, gostaria de pedir ajuda a quem o utiliza pois nunca o usei e não tenho idéia de como gerenciar o sistema mediawiki por ele.

 

Grande abraço e muito em breve, manual do blender totalmente em português com constantes atualizações.

Comments

Add New Search RSS