Atualizado mais itens na documentação em português! Destaque para as páginas do manual sobre modelagem e uma lista (gigantesca) de tutoriais externos ao wiki que valem a pena conferir.

Mais uma semana de trabalhos de tradução e a equipe do wiki oficial tem atuado cada vez mais na documentação principal.

O objetivo é fazer a documentação do wiki "alcançar" a versão atual do Blender... Infelizmente, como citei na semana passada, ainda tem coisas do Blender 2.36 flutuando no wiki. Para nossa alegria, muito em breve isso será superado. Passemos então a alguns tópicos interessantes.

URL´s do wiki

No informativo #1, falei sobre as URL´s do wiki, pois vamos lá: essas URL´s, receberam uma reestruturação forte essa semana feita pelo mindrones e todos os idiomas disponíveis possuem o prefixo da língua mais a URL.

Tomemos como exemplo a URL principal, nosso Main Page (página principal). O URL da página principal é assim:

http://mediawiki.blender.org/index.php/Main_Page 

Em português brasileiro, fica desse jeito:

http://mediawiki.blender.org/index.php/BR/Main_Page  

O padrão das páginas com URL em inglês foi definido para manter mais facilmente a manutenção do wiki. A única diferença na composição da URL, é quando possui um dois-pontos (:) no endereço, como no Manual do Usuário

 Página em inglês:

http://wiki.blender.org/index.php/Doc:Manual 

 Página em português:

http://wiki.blender.org/index.php/Doc:BR/Manual  

Saber disso é útil para descobrir se um determinado endereço está disponível em português. Algumas vezes, estamos navegando pelo manual em inglês (por ser mais completo) e queremos descobrir se já existe a tradução no nosso idioma. Basta acrescentar o prefixo BR da forma correta que se a página existir somos levados a ela. 

A lista (gigante) de tutoriais do wiki

 Acredito que poucos sabem da existência de uma lista de tutoriais Blender gigantesca disponível no wiki... Ela não está muito a mão: está dentro do manual da GE!

Procurando no Manual do Usuário hoje, o manual da GE está disponível mas dentro dele há uma lista gigantesca de tutoriais (a qual teve seu índice traduzido esta semana) com praticamente todo tipo de assunto. Modelagem orgânica, arquitetural, específica do corpo humano, noções sobre Blender, enfim, uma gama enorme de conhecimento para iniciantes e experiêntes no uso do sistema.

Esta lista tem mais de 200 tutoriais (não fiz a contagem total mas com certeza é mais do que isso) e é uma excelente fonte de referência para saber como começar a criar um trabalho no qual você nunca trabalhou antes.

Assuntos no manual principal atualizados esta semana

Estes são itens que não foram traduzidos para o português mas foram atualizados esta semana pela equipe do blender:

Nodes: (Roger, Luca)

http://wiki.blender.org/index.php/Dev:Source/Blender/2.49/Texture_Nodes
http://wiki.blender.org/index.php/User:Frr/TexnodeManual

Imagens de ilustração nova para os shaders: (Roger Wickes)

http://sites.google.com/site/spectre7/Home/Manual-Shaders-Minnaert2.png 

Capítulo de iluminação (todo revisado!): (Bastien Montagne)

http://wiki.blender.org/index.php/Doc:Manual/Lighting

Traduções da semana

As traduções que fizemos esta semana foram (mais uma vez uma salva de palmas para o graylica que bate recordes de páginas por dia):

Páginas traduzidas pelo graylica para o informativo #2:

http://wiki.blender.org/index.php/Doc:BR/Manual/Modelling/Curves
http://wiki.blender.org/index.php/Doc:BR/Manual/Modelling/Curves/Editing
http://wiki.blender.org/index.php/Doc:BR/Manual/Modelling/Curves/Curve_Deform
http://wiki.blender.org/index.php/Doc:BR/Manual/Modelling/Curves/Curve_Taper
http://wiki.blender.org/index.php/Doc:BR/Manual/3D_interaction/Manipulation/Transform_Orientations
http://wiki.blender.org/index.php/Doc:BR/Manual/3D_interaction/Manipulation/Proportional_Edit
http://wiki.blender.org/index.php/Doc:BR/Manual/Modelling/Objects/Selecting
http://wiki.blender.org/index.php/Doc:BR/Manual/Modelling/Objects/Editing

Páginas traduzidas el_muerte:
http://wiki.blender.org/index.php/Doc:BR/Tutorials/Resources/External_links
http://wiki.blender.org/index.php/Doc:BR/Tutorials/Resources/External_links/Older_than_2.4

Considerações finais

É isso pessoal. Mais uma semana se foi e nessa já estamos com o pé dentro novamente. Ninguém entrou em contato para dar  sugestões!

Aguardamos o retorno de vocês sobre o que estão achando das traduções, pontos a melhorar, críticas, colaboradores, nesse começo precisamos saber o que estão achando para melhorar mais os trabalhos! No mais, grande abraço e até a próxima semana.